Thơ trên cổ vật: Cổ ngoạn nhàn thưởng-Giai cú dư hương

Bác Hội đồng Tạ nhờ đọc mấy câu thơ trên cổ vật, không biết giờ cổ vật có còn lưu tại nhà họ Tạ. Lục câu cũ lưu đây để thưởng thức. 

Bức 1
　　情多最恨花无语， 愁破方知酒有权。

Tình đa tối hận hoa vô ngữ， Sầu phá phương tri tửu hữu quyền

Đa tình chỉ hận hoa không nói;

Tiêu sầu mới biết rượu là hay.

郑谷(851?—910?)，字守愚，袁州宜春(今属江西)人。Trịnh Cốc (851?—910?)，tự Thủ ngu ，người Nghi Xuân Viên Châu (nay thuộc Giang Tây ).

Bức 2

高低看世局,  應教若仙棋

Cao đê khan thế cục , Ứưng giáo nhược tiên kì

Nhàn xem thế cục thấp cao;

Cũng đem phó gửi như bao cuộc cờ
Bức 3

明月琴三弄, 清风酒一尊

Minh nguyệt cầm tam lộng , Thanh phong tửu nhất tôn

Sáng trăng ba tiếng đàn cầm;

Đấy vơi gió mát rượu nồng một ly

Lấy ý trong thơ của Dung Mâu người đời Hán, tả cái tình của Bá Nha và Chung Tử Kỳ牟融(？- ?)字子优，北海安丘人。Có bài Tả ý nhị thủ  写意二首có câu: 

寂寥荒馆闭闲门，

苔径阴阴屐少痕。

白发颠狂尘梦断，

 青毡泠落客心存。

高山流水琴三弄，

明月清风酒一樽。
醉后曲肱林下卧，

此生荣辱不须论。

Tịch liêu hoang quán bế nhàn môn

Đài kính âm âm kịch thiếu ngôn

Bạch phát điên cuồng tiêm mộng đoạn

Thanh chiên lãnh lạc khách tâm tồn

Cao sơn lưu thủy cầm tam lộng

Minh nguyệt thanh phong tửu nhất tôn

Túy hậu khúc quăng lâm hạ ngọa

Thử sinh vinh nhục bất tu luận

                             Tịch liêu quán đóng cửa buồn

                             Đường râm bóng lặng thiếu mòn gót rêu

                             Đảo điên giấc mộng bạc đầu

                             Chiên xanh để lạnh lòng rầu với ai

                             Non cao nước chảy cầm dài

                             Trăng thanh gió mát rượu ai bạn bầy

                             Gác tay kê gối nằm say

                             Một đời vinh nhục ta đây chẳng màng

Bức 4 

開卷方知詩有色, 閉書還覺筆生香　
Khai quyển phương tri thi hữu sắc , Bế thư hoàn giác bút sanh hương

Mở quyển mới hay thơ sắc đẹp,

Thư song mới biết bút lưu hương.